漂
Переводы
- красивый, прекрасный (piào)
- отличный, превосходный (piào)
- плавать на поверхности (piāo)
- дрейфовать, носиться по воде/воздуху (piāo)
- плыть по течению (piāo)
- развеваться (на ветру) (piāo)
Примеры предложений
-
这件衣服很漂亮。Эта одежда очень красивая.
-
树叶在水面上漂着。Листья плавают на поверхности воды.
-
小船慢慢地漂向远方。Лодка медленно плывет вдаль.
-
天上漂着几朵白云。По небу плывут несколько белых облаков.
-
这个表演太漂亮了！Это представление было великолепным!
-
红旗在风中漂动。Красный флаг развевается на ветру.
Порядок написания
Пропись
Скачать PDF с прописью для 漂Этимология
Иероглиф 漂 представляет собой фоноидеограмму: водный ключ 氵 (水) указывает на связь с водой, а 票 (piào) выступает в роли фонетика. Основная идея — «легкое движение по поверхности воды».
Чтение piāo (первый тон) сохранило исходное значение «плавать, дрейфовать, носиться по воде или воздуху». Отсюда слова 漂浮 (piāofú, плавать на поверхности), 漂流 (piāoliú, дрейфовать, сплавляться). Чтение piào (четвёртый тон) развило переносное значение «красивый, изящный, отличный» — в слове 漂亮 (piàoliang). Переход тона связан с семантическим сдвигом: от «лёгкого скольжения» к «лёгкости и изяществу».
В редких контекстах встречается чтение piǎo («отбеливать, промывать»), но в современном языке оно практически вытеснено.
