Переводы
- звук
- звучание
- тон (в языке)
- музыкальный звук
- известие, весть
Примеры предложений
-
这个音怎么读？Как читается этот звук?
-
他的声音很好听。У него очень приятный голос.
-
音乐让我放松。Музыка меня расслабляет.
-
汉语的音很难学。Звуки китайского языка сложно учить.
-
请把音量调小一点。Сделайте звук потише, пожалуйста.
-
我收到了他的音信。Я получил от него весточку.
-
这个字的发音很难。Произношение этого иероглифа сложное.
-
钢琴的音很准。У пианино очень точный звук.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 音 (yīn — «звук») — составной знак. Он складывается из двух частей: 言 (yán — «речь») и 立 (lì — «стоять»), который здесь передаёт идею чего-то, что исходит наружу. Сначала 音 означало «звук, исходящий изо рта», то есть звук человеческой речи.
Со временем значение расширилось: теперь это любой звук вообще, а также музыкальный тон и тон в языке. Поэтому в современном китайском 音 входит в слова 声音 (shēngyīn — «голос, звук»), 音乐 (yīnyuè — «музыка») и 发音 (fāyīn — «произношение»).
В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» сказано: 音，聲也。生於心，有節於外，謂之音 (Yīn, shēng yě. Shēng yú xīn, yǒu jié yú wài, wèi zhī yīn — «Звук — это голос. Рождается в сердце, а вовне обретает ритм — это и называется звуком»). Именно из этого значения выросло современное употребление: 音 — это и звук, и тон, и музыкальный звук.
