Переводы
- рубашка
- блуза
- верхняя одежда без подкладки
Примеры предложений
-
他穿了一件白衬衫。Он надел белую рубашку.
-
这件衬衫多少钱？Сколько стоит эта рубашка?
-
这件衫子很适合夏天穿。Эта кофточка отлично подходит для лета.
-
夏天他喜欢穿汗衫。Летом он любит носить майку.
-
她把衫子挂在衣架上。Она повесила кофточку на вешалку.
-
这件衫太薄了，不保暖。Эта одежда слишком тонкая, не греет.
-
商店里有很多种衬衫。В магазине много видов рубашек.
-
他脱下衫子，放进洗衣机。Он снял рубашку и положил её в стиральную машину.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Смотрите на иероглиф 衫 (shān) — и сразу видно: слева стоит ключ 衣 (yī — одежда) в его «одежной» форме 衤, а справа — элемент 彡 (shān). Этот правый элемент здесь не про ткань и не про узор, он просто подсказывает звучание: в древности 彡 читалось похоже на 衫, поэтому и получился знак со смыслом «одежда» и звуком «shān». Такие иероглифы называют фоноидеограммами: одна часть даёт смысл, другая — звук.
Сначала иероглиф 衫 обозначал короткую верхнюю одежду, которую носили без подкладки — что-то вроде лёгкой накидки или кофты прямо на тело. Об этом прямо говорит древний словарь: 衫，衣也。从衣彡聲 (Shān, yī yě. Cóng yī shān shēng — «Шань — это одежда. Идёт от „одежда“, звук — шань»). То есть уже в древности книжники видели в этом знаке именно «одежду» с фонетиком 彡.
Со временем значение сузилось до привычного нам: сейчас 衫 — это рубашка, блуза, лёгкая одежда без подкладки. В современном языке оно чаще всего живёт в составе слов: 衬衫 (chènshān — рубашка), 毛衣 (máoyī — свитер), 汗衫 (hànshān — майка, футболка). Отдельно 衫 тоже встречается — например, в разговорном 衫子 (shānzi — кофточка, рубашечка), но в основном это «строительный блок» для названий разных видов одежды.
