码
Переводы
- номер
- цифра (в номерах, кодах)
Примеры предложений
-
你的电话号码是多少？Какой у тебя номер телефона?
-
请写下你的号码。Напиши, пожалуйста, свой номер.
-
我记错了号码。Я перепутал номер.
-
这个门牌号码很清楚。Этот номер дома очень чёткий.
-
请输入密码。Введите, пожалуйста, пароль.
-
你记得自己的密码吗？Ты помнишь свой пароль?
-
我们得先编码再发送。Сначала нам нужно закодировать, потом отправить.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
码 (mǎ — «номер, код, цифра») — фоноидеограмма. Левая часть — 石 (shí — «камень»), смысловой элемент; правая 马 (mǎ — «лошадь») подсказывает чтение, но с самим животным знак не связан: это обычный фонетик.
Изначально 码 обозначал камешек или каменную метку, которой считали и помечали. Отсюда и современные значения: «номер», «код», «цифра» — то, чем помечают, нумеруют и считают. Смещение простое: камень-метка → знак-метка → номер, код.
Поэтому сейчас 码 работает почти всегда в составе слов: 号码 (hàomǎ — «номер»), 密码 (mìmǎ — «пароль»), 代码 (dàimǎ — «код программы»). А значение «ярд» (старая единица длины) в живом языке осталось как морфема.
