Переводы
- начало
- начальный
- начинать
- только тогда
- лишь тогда
Примеры предложений
-
我们七点开始上课。Мы начинаем занятия в семь часов.
-
新年伊始，大家都很有精神。В начале нового года все полны сил.
-
这个故事从很久以前开始。Эта история начинается с давних времён.
-
他这才开始明白。Только тогда он начал понимать.
-
始料未及的事情发生了。Случилось то, чего никак не ожидали.
-
善始善终，才能成功。Хорошо начать и хорошо закончить — только так добьёшься успеха.
-
万事开头难，有始有终最重要。Трудно начинать любое дело, но важно довести его до конца.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 始 (shǐ — начало) — это фоноидеограмма: слева стоит 女 (nǚ — женщина), а справа — 台 (tái), который здесь играет роль фонетика и подсказывает чтение. Раньше знак записывали именно так: ключ 女 указывал на смысловую связь, а 台 — на звучание.
В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» об этом сказано кратко: 始，女之初也 (Shǐ, nǚ zhī chū yě — «Начало — это начало женщины»). Имелось в виду, что замужество считалось «началом» жизни женщины в прежнем обществе. Со временем конкретика стёрлась, и сегодня 始 значит просто «начало».
Сейчас иероглиф живёт в устойчивых словах: 开始 (kāishǐ — начинать), 始终 (shǐzhōng — от начала до конца, всегда), 原始 (yuánshǐ — первобытный, исходный). Слово 始料未及 (shǐ liào wèi jí — «не ожидал»), буквально «не успел подумать ещё в начале», напоминает о первоначальном смысле «исходной точки».
