Переводы
- участвовать, принимать участие (cān)
- присоединяться (cān)
- женьшень (shēn)
- звезда (shēn)
- неровный, неодинаковый (cēn)
Примеры предложений
-
我参加了朋友的婚礼。Я принял участие в свадьбе друга.
-
他参加了这次会议。Он участвовал в этом совещании.
-
我想参加这次比赛。Я хочу принять участие в этом соревновании.
-
人参是一种很贵的中药。Женьшень — это очень дорогое лекарство китайской медицины.
-
这些树长得参差不齐。Эти деревья растут неровно.
-
他的牙齿参差不齐。У него зубы неровные.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 参 (cān) в древности изображал три звезды — созвездие Ориона, которое по-китайски называется 参星 (shēn xīng — «звезда Шэнь»). Три светила на небе как бы «соединяются» вместе, и отсюда у знака появилось значение «участвовать, присоединяться». Так родились современные слова 参加 (cānjiā — участвовать) и 参与 (cānyù — принимать участие).
В древнем словаре 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Толкование знаков и разбор иероглифов») сказано: 參，商星也 (Cān, shāng xīng yě — «参 — это звезда Шан»). Здесь речь идёт всё о той же звезде, то есть первоначальным значением было именно небесное светило.
Позже знак оброс новыми значениями. В чтении shēn он закрепился в слове 人参 (rénshēn — женьшень), а в чтении cēn — в выражении 参差 (cēncī — неровный, неодинаковый). Так один и тот же иероглиф стал означать и участие, и растение, и неровность — в зависимости от чтения.
