Переводы
- напрягать (силы), прилагать усилия (морфема)
- стараться, усердствовать (морфема)
- выпячивать, выставлять (морфема)
Примеры предложений
-
只要努力，就一定能成功。Если будешь стараться, обязательно добьёшься успеха.
-
他学习很努力。Он очень усердно учится.
-
大家一起努力吧！Давайте все вместе постараемся!
-
努力不一定成功，但放弃一定失败。Усилия не всегда приводят к успеху, но отказ от них — точно к провалу.
-
她努了努嘴，示意我过去。Она поджала губы, давая понять, чтобы я подошёл.
-
别努着嘴，好好说话。Не выпячивай губы, говори нормально.
-
我们要为实现目标而努力。Мы должны прилагать усилия для достижения цели.
-
第一次没成功，他更加努力了。Первая попытка не удалась, и он стал стараться ещё больше.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Разберём, из чего собран знак 努 (nǔ). Верхняя часть — 奴 (nú), она подсказывает звучание; нижняя — 力 (lì), «сила». Такая схема «сверху звук, снизу смысл» типична для китайских иероглифов: подсказка о звучании плюс подсказка о значении.
Изначально 努 (nǔ) означало «напрягать силы, прилагать усилие». Со временем это значение сузилось и закрепилось в слове 努力 (nǔlì — «прилагать усилия, стараться»). Именно из него современный носитель чаще всего узнаёт этот знак.
Позже появилось и бытовое значение — «выпячивать, выставлять»: в выражении 努嘴 (nǔ zuǐ — «поджимать или выпячивать губы, подавая знак») тот же корень связан с направленным усилием, напряжением части тела.
В современном языке 努 (nǔ) почти не употребляется отдельно — оно живёт в составе слов вроде 努力 (nǔlì) и 努嘴 (nǔ zuǐ).
