Иероглиф 助 (zhù) — помогать, поддерживать, 7 черт, Фоноидеограмма

Переводы

помогать, оказывать помощь (морфема)
поддерживать, содействовать (морфема)

Примеры предложений

朋友帮助我学习汉语。

Péngyǒu bāngzhù wǒ xuéxí Hànyǔ.

Друг помогает мне учить китайский.
他经常帮助老人过马路。

Tā jīngcháng bāngzhù lǎorén guò mǎlù.

Он часто помогает пожилым переходить дорогу.
谢谢你的帮助！

Xièxie nǐ de bāngzhù!

Спасибо за твою помощь!
我们需要互相帮助。

Wǒmen xūyào hùxiāng bāngzhù.

Нам нужно помогать друг другу.
在老师的帮助下，我通过了考试。

Zài lǎoshī de bāngzhù xià, wǒ tōngguò le kǎoshì.

С помощью учителя я сдал экзамен.
他主动帮助有困难的同学。

Tā zhǔdòng bāngzhù yǒu kùnnan de tóngxué.

Он сам предложил помочь одноклассникам, у которых трудности.
这本书能帮助你了解中国文化。

Zhè běn shū néng bāngzhù nǐ liǎojiě Zhōngguó wénhuà.

Эта книга поможет тебе узнать китайскую культуру.
互相帮助是我们的传统。

Hùxiāng bāngzhù shì wǒmen de chuántǒng.

Взаимопомощь — наша традиция.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Раньше этот знак записывали иначе. Сначала он означал «приходить на помощь силой»: человек спешил на выручку и прикладывал усилие. Отсюда и пошло современное «помогать, содействовать». Постепенно значение сместилось от грубой силы к любой поддержке — словом и делом.

Устроен иероглиф просто: слева 且 (qiě — «цзе», здесь передаёт только звучание), справа 力 (lì — «сила»). Правый компонент и подсказывает смысл: помогать — значит вкладывать силы.

В современном языке 助 почти не встречается само по себе. Оно живёт внутри слов, и самое частое — 帮助 (bāngzhù — «помогать»). Поэтому, выучив 助, вы сразу узнаёте его в десятках привычных выражений.

Метки