Переводы
- находиться между
- вмешиваться
Примеры предложений
-
不要介入别人的争吵。Не вмешивайся в чужие ссоры.
-
水介于两个村庄之间。Река находится между двумя деревнями.
-
这件事介于对与错之间。Это дело находится между правильным и неправильным.
-
她介于两个人之间做介绍。Она выступает посредником между двумя людьми.
-
他正式介入了这场争论。Он официально вмешался в этот спор.
-
翻译时要介乎直译和意译之间。При переводе нужно держаться между буквальным и вольным переводом.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 介 (jiè — находиться между, вмешиваться) изображал человека (人, rén — человек) в раздвоенной одежде или между двумя разделяющими линиями (八, bā — восемь; здесь — разделять). Согласно «Шовэнь цзецзы», этот знак означает «разграничение, границы»: 介,畫也 (Jiè, huà yě — «介 — это разграничение»).
От значения «находиться между, разделять» развились современные значения «вмешиваться» и «посредничать». Поэтому в слове 介绍 (jièshào — знакомить, представлять) иероглиф 介 выступает в роли морфемы со значением «посредничать».
Значение «панцирь, броня» — более позднее; оно закрепилось в словах вроде 介胄 (jièzhòu — доспехи). В современном языке 介 чаще всего употребляется как самостоятельное слово со значением «находиться между» и как морфема в составе сложных слов.