Переводы
- лёгкий
- легко
- мягкий, нежный
- слабый, незначительный
Примеры предложений
-
这个箱子很轻。Этот чемодан очень лёгкий.
-
他轻轻地走进房间。Он тихо вошёл в комнату.
-
她的声音很轻。У неё очень мягкий голос.
-
这道题很轻松。Эта задача совсем нетрудная.
-
别把这件事看得太轻。Не относись к этому слишком легкомысленно.
-
轻轻的脚步声传来。Послышались лёгкие шаги.
-
他年纪轻，经验不多。Он молод, опыта у него немного.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 轻 (qīng — «лёгкий») в традиционном написании выглядит как 輕 (qīng — «лёгкий»). Он относится к так называемым фоноидеограммам: одна часть подсказывает общий смысл, другая — звучание.
Смысловая часть — это ключ 车 (chē — «повозка»). А элемент 圣 (shèng) в составе знака отвечает за звук. В древнем словаре 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых и толкование сложных знаков») об этом сказано: 輕，輕車也 (Qīng, qīng chē yě — «輕 — это лёгкая повозка»). Речь шла о небольшой, быстрой повозке — той, что легко катится и не отягощена грузом.
От образа лёгкой повозки значение естественно сместилось к общему «лёгкий, не тяжёлый». А дальше — к тому, что не требует усилий («легко, просто»), к тихому и мягкому («нежный голос», «лёгкие шаги») и к малозначимому («слабый, незначительный»).
Поэтому в современном языке 轻 (qīng) описывает и вес предмета, и тихое движение, и слабое воздействие — всё, что противоположно тяжёлому и сильному.
