Переводы
- счётное слово для блюд, тарелок, катушек, спиралей
- тарелка, блюдо
- поднос, лоток
- укладывать, наматывать (витками)
- перевозить, транспортировать
- цена, курс (рыночная цена)
Примеры предложений
-
请再来一盘饺子。Принесите, пожалуйста, ещё одну тарелку пельменей.
-
她端着一盘水果走进来。Она вошла, держа поднос с фруктами.
-
桌上摆着两盘菜。На столе стоят два блюда.
-
把绳子盘起来。Смотай верёвку в кольцо.
-
他把电线盘成一圈。Он намотал провод в кольцо.
-
这些货要盘到仓库去。Этот товар нужно перевезти на склад.
-
今天股票的价格盘得很高。Сегодня цена акций установилась очень высокой.
-
老板盘下了这家小店。Хозяин выкупил этот маленький магазинчик.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Посмотрите на иероглиф 盘 (pán) повнимательнее: снизу у него 皿 (mǐn — «посуда»), а сверху 般 (bān — «род, вид»), который здесь подсказывает звучание. Такие знаки называют фоноидеограммами: одна часть намекает на смысл, другая — на произношение.
Изначально 盘 (pán) означал плоскую посуду — тарелку, блюдо, поднос. Логика простая: то, на чём подают еду. Постепенно значение разрослось. Если что-то кладут «плоско, слоями, витками» — тоже 盘 (pán): так появилось «наматывать, укладывать витками», а от него — счётное слово для катушек и спиралей.
Поэтому сегодня одна и та же морфема работает сразу в нескольких бытовых ситуациях: 一盘饺子 (yī pán jiǎozi — «одна тарелка пельменей»), 盘绳子 (pán shéngzi — «смотать верёвку»), 盘货 (pán huò — «перевезти товар»). В речи счётное слово 盘 (pán) встречается чаще всего: именно так считают блюда и катушки.
