留
Переводы
- оставаться
- остаться
- оставлять
- сохранять
Примеры предложений
-
他留在家里。Он остался дома.
-
请留在这里。Оставайтесь здесь, пожалуйста.
-
我留了一个位置给你。Я оставил место для тебя.
-
他留下了很多书。Он оставил много книг.
-
这个杯子留着吧。Давай сохраним эту чашку.
-
你可以留下电话号码吗？Можешь оставить номер телефона?
-
她留校继续读书。Она осталась в школе продолжать учёбу.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 留 (liú — оставаться, оставлять) состоит из элемента 田 (tián — поле) и фонетика 卯 (mǎo). Первоначально знак обозначал задержку на поле, остановку в пути. Постепенно значение сместилось от конкретного «задержаться в поле» к общему «оставаться, задерживаться», а затем и к «оставлять, сохранять».
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 畱，止也。从田，卯聲 (Liú, zhǐ yě. Cóng tián, mǎo shēng — «Лю означает „останавливаться“. От „поле“, звук — „мао“»). Отсюда современные значения: оставаться, задерживаться, оставлять.
Сегодня 留 — многозначный глагол: он используется и в бытовых фразах о том, что кто-то остался дома, и в устойчивых сочетаниях вроде 留学 (liúxué — учиться за границей) или 留言 (liúyán — оставить сообщение).
