Переводы
- разум
- логика
- причина
- управлять
- приводить в порядок
Примеры предложений
-
他的话很有道理。В его словах много смысла.
-
这个道理你明白吗？Ты понимаешь эту истину?
-
他正在理财。Он сейчас управляет финансами.
-
经理在理清账目。Менеджер приводит в порядок отчётность.
-
你会修理电视机吗？Ты умеешь ремонтировать телевизор?
-
理科和文科都重要。Естественные и гуманитарные науки одинаково важны.
-
请把桌子整理一下。Приведи, пожалуйста, стол в порядок.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 理 (lǐ — разум, управлять) состоит из ключа «яшма» 玉 (yù — яшма, камень) и элемента 里 (lǐ — ли, мера длины; здесь — звуковой компонент). Такой способ образования — фоноидеограмма: одна часть подсказывает смысл, другая — произношение.
Сначала этот знак означал «обрабатывать яшму, шлифовать камень». В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» сказано: 理，治玉也。从玉里聲 (Lǐ, zhì yù yě. Cóng yù lǐ shēng — «理 — это обработка яшмы. От ключа 玉 и элемента 里 передающего звучание»). От работы с камнем значение постепенно сместилось к работе с порядком вещей вообще: «приводить в порядок», «управлять».
От управления остаётся один шаг до «закономерности» и «разумного основания». Поэтому сейчас 理 — это и глагол «управлять, приводить в порядок» (например, 理财, lǐcái — управлять финансами), и существительное «разум, логика, причина» (например, 道理, dàolǐ — истина, разумное основание).
В современном языке знак очень продуктивен: 理科 (lǐkē — естественные науки), 修理 (xiūlǐ — ремонтировать), 整理 (zhěnglǐ — приводить в порядок).
