Переводы
- плавить, выплавлять (металл)
- очищать (нефть, металл)
- закалять (сталь)
- тренировать, закалять (организм, волю)
Примеры предложений
-
钢铁是在高温下炼出来的。Сталь выплавляется при высокой температуре.
-
这家工厂炼油。Этот завод перерабатывает нефть.
-
工人们正在炼钢。Рабочие сейчас выплавляют сталь.
-
他每天炼身体。Он каждый день тренирует тело.
-
炼乳可以放在咖啡里。Сгущённое молоко можно добавить в кофе.
-
运动员在大热天里炼意志。Спортсмены закаляют волю в жару.
-
他炼了一炉好钢。Он выплавил хорошую сталь в печи.
-
年轻人要炼好本领。Молодым нужно оттачивать своё мастерство.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 炼 (liàn — плавить, закалять) построен по классической схеме: слева ключ 火 (huǒ — огонь), справа элемент 柬 (jiǎn), который подсказывает звучание. Такие иероглифы называют фоноидеограммами: одна часть намекает на смысл, другая — на произношение.
Сначала 炼 обозначал работу с металлом в огне: нагреть руду, расплавить её и отделить лишнее. В древнем словаре сказано: 煉，鑠治金也 (Liàn, shuò zhì jīn yě — «炼 — это плавить и обрабатывать металл»). Отсюда первое современное значение — «плавить, выплавлять».
Логично, что «очищать огнём» перешло и на другие вещества: 炼油 (liàn yóu — переработка нефти), а затем и на человека — «закалять волю и тело». Так появилось значение «тренировать, закалять»: недаром в спорте говорят «炼身体» (liàn shēntǐ — тренировать тело).
