Переводы
- чистый
- ясный
- тихий
- чистить
- выяснять
Примеры предложений
-
这里的水很清。Здешняя вода очень чистая.
-
天空又清又蓝。Небо ясное и синее.
-
屋子清静得没有人。В комнате тихо, никого нет.
-
我们把桌子清干净。Мы вытерли стол начисто.
-
这个问题要清一清。Этот вопрос надо прояснить.
-
清晨的空气很新鲜。Утренний воздух очень свежий.
-
声音又清脆又好听。Звук и звонкий, и приятный.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Откуда взялся знак. 清 (qīng — «чистый») — фоноидеограмма: слева ключ 氵 (shuǐ — «вода»), справа 青 (qīng — «сине-зелёный»). Правый элемент подсказывает не смысл, а звучание: оба слога читаются как qīng.
Что было раньше. В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» сказано: 清，朖也。澂水之皃。 (Qīng, lǎng yě. Chéng shuǐ zhī mào. — «清 — это прозрачность; облик отстоявшейся, чистой воды»). То есть изначально знак описывал именно прозрачную воду, в которой всё видно.
Как это работает сейчас. От «прозрачной воды» значение разошлось в три стороны: чистота (水很清 — вода очень чистая), отсутствие шума (清静 — тихий, безмятежный) и наведение порядка — «чистить, выяснять» (清一清 — прояснить). В разговоре о звуке 清 даёт оттенок «звонкий, чистый», как в 清脆 (qīngcuì — «звонкий, хрустальный»).
