Переводы
- согласно, по (предлог)
- на основании
Примеры предложений
-
据天气预报,明天有雨。Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
-
据报道,事故发生在晚上。Согласно сообщениям, авария произошла вечером.
-
据我了解,他已经回国了。Насколько я знаю, он уже вернулся на родину.
-
据统计,今年游客更多。По статистике, в этом году туристов больше.
-
据调查,大多数人支持这个计划。По данным опроса, большинство поддерживает этот план.
-
据说他下个月要结婚。Говорят, он в следующем месяце женится.
-
这家公司据称已经破产了。Эта компания, как утверждается, уже обанкротилась.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 据 (jù — «согласно, по») состоит из ключа «рука» 扌 (shǒu — рука) и элемента 居 (jū — жить, находиться), который указывает на звучание. Такой тип знака называется фоноидеограммой: одна часть подсказывает смысл, другая — произношение.
Сначала этот знак означал «опираться рукой», «держаться за что-либо». В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» сказано: 據,杖持也 (Jù, zhàng chí yě — «據 — держать посох»). От значения «опираться на что-то» постепенно развилось значение «основываться на чём-либо», а затем — современное «согласно, по».
Поэтому сегодня 据 чаще всего стоит в начале фразы и вводит источник информации: 据报道 (jù bàodào — «согласно сообщениям»), 据我了解 (jù wǒ liǎojiě — «насколько я знаю»). Упрощённая форма 据 отличается от традиционной 據 (jù): в ней левая часть осталась, а правая упростилась.