Иероглиф 担 (dān, dàn) — нести, взять на себя, груз на коромысле

Ключ 64
手
担
dān, dàn
нести, брать на себя, ноша
担
  • Пиньинь: dān
  • Пиньинь: dàn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 7-9 dān — HSK 7-9; dàn — HSK 7-9
  • Черт: 8
  • Традиционный: 擔

Переводы

  • нести (на плече, на коромысле) (dān)
  • взять на себя (ответственность, работу) (dān)
  • выдерживать, терпеть (dān)
  • счётное слово для груза, ноши (один коромысловый груз) (dàn)
  • ноша, груз на коромысле (dàn)

Примеры предложений

  1. 他担着一担水。
    Tā dān zhe yī dàn shuǐ.
    Он несёт два ведра воды на коромысле.
  2. 我愿意担这个责任。
    Wǒ yuànyì dān zhège zérèn.
    Я готова взять на себя эту ответственность.
  3. 你别担心,我担得起。
    Nǐ bié dānxīn, wǒ dān de qǐ.
    Не волнуйся, я выдержу.
  4. 这份工作他也担了下来。
    Zhè fèn gōngzuò tā yě dān le xiàlái.
    Он взял на себя и эту работу.
  5. 妈妈担起了全家的生活。
    Māma dān qǐ le quánjiā de shēnghuó.
    Мама взяла на себя заботу о всей семье.
  6. 他肩上的担子很重。
    Tā jiān shàng de dànzi hěn zhòng.
    Ноша на его плечах очень тяжёлая.
  7. 这一担柴火有一百斤。
    Zhè yī dàn cháihuǒ yǒu yībǎi jīn.
    Эта ноша хвороста весит сто цзиней.
  8. 他挑着两担米回家。
    Tā tiāo zhe liǎng dàn mǐ huí jiā.
    Он несёт домой две ноши риса.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

担 — упрощённая форма иероглифа 擔 (dān). Он состоит из ключа 扌 (shǒu — рука) и элемента 旦 (dàn), который подсказывает чтение. Сначала знак означал действие «поднимать, нести на плече».

Поэтому сейчас основное значение — «нести», а также «взять на себя» ответственность или работу. От значения «нести груз» произошло и существительное 担 (dàn) — «ноша, груз на коромысле», отсюда и счётное слово для такого груза.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *