平
Переводы
- плоский, ровный
- спокойный, мирный
- равный, одинаковый
- выравнивать, сглаживать
Примеры предложений
-
这条路很平。Эта дорога очень ровная.
-
桌面又平又干净。Столешница ровная и чистая.
-
请把纸铺平。Пожалуйста, разгладь бумагу.
-
他心里很平静。На душе у него спокойно.
-
世界需要和平。Миру нужен мир.
-
两个人的水平一样。Уровень у обоих одинаковый.
-
他过着平平常常的生活。Он живёт самой обычной жизнью.
-
他平息了这场争论。Он уладил этот спор.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
平 (píng — плоский, ровный) — указательный знак. Его древняя форма изображала коромысло весов, а точнее — две чаши, которые находятся в равновесии. Отсюда и пошло первое значение: «уравновешенный, ровный».
В «Шовэнь цзецзы» (Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых знаков и толкование сложных») сказано: 平，語平舒也 (Píng, yǔ píng shū yě — «Пин — это ровная, спокойная речь»). Постепенно от идеи равновесия значение расширилось: ровная поверхность, ровный ритм речи, а затем и спокойствие, мир.
Поэтому сегодня 平 значит и «плоский, ровный» (平路, píng lù — ровная дорога), и «спокойный, мирный» (和平, hépíng — мир), и «равный, одинаковый» (平等, píngděng — равенство). А глагол 平 используется, когда что-то выравнивают или сглаживают.
