Переводы
- обрабатывать, управлять, вести (дела) (chǔ)
- находиться, располагаться (в каком-л. положении) (chǔ)
- наказывать, карать (chǔ)
- место, местоположение (chù)
- пункт, место (в тексте, документе) (chù)
Примеры предложений
-
他处理了很多工作。Он обработал много работы.
-
我们处在这个困难的位置。Мы находимся в этом трудном положении.
-
他因偷窃被处罚。Он был наказан за кражу.
-
这里是我们的住处。Здесь наше жильё.
-
请写下你的出生处。Пожалуйста, напишите место рождения.
-
这个文件有三处错误。В этом документе три ошибки.
-
他们相处得很好。Они хорошо ладят друг с другом.
-
警察处罚了那个司机。Полиция наказала того водителя.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 处 (chǔ/chù) в древности изображал человека, сидящего или останавливающегося под навесом, — отсюда идея «останавливаться, находиться в каком-то месте». Происхождение знака связывает его с образом остановки и пребывания в определённом месте.
Постепенно от значения «останавливаться, пребывать» развились два основных смысла: глагольный «находиться, располагаться, вести дела» (chǔ) и именной «место, местоположение» (chù). В «Шовэнь цзецзы» сказано: 処，止也。从夂，几聲 (Chù, zhǐ yě. Cóng zhǐ, jī shēng — «处 — это остановка. От 夂 (zhǐ — идти), 几 (jī) — звуковой компонент»).
В современном китайском языке 处 chǔ чаще всего выступает как глагол: 处理 (chǔlǐ — обрабатывать, решать), 处罚 (chǔfá — наказывать). А 处 chù — как существительное: 住处 (zhùchù — жильё), 到处 (dàochù — повсюду). Понимание этой разницы помогает правильно использовать иероглиф в речи.
