合
Переводы
- закрывать (hé)
- соединять (hé)
- соответствовать (hé)
- подходить (hé)
- устаревшая мера объёма, 1/10 шэна ≈ 100 мл (gě)
- только в 合子 (gēzi) — круглые пельмени/пирожки с начинкой (регион.) (gē)
Примеры предложений
-
请把门合上。Пожалуйста, закройте дверь.
-
这两块拼在一起很合。Эти два кусочка хорошо соединяются вместе.
-
这个颜色很合我的口味。Этот цвет очень соответствует моему вкусу.
-
我们合起来力量更大。Вместе мы сильнее.
-
这种鞋不太合脚。Такая обувь не совсем подходит по ноге.
-
一合米等于十分之一升。Один гэ риса равен одной десятой шэна.
-
他买了两合米。Он купил два гэ риса.
-
这个字在古文中读作合。Этот иероглиф в древних текстах читается как гэ.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 合 (hé — «закрывать, соединять») изображает крышку, опущенную на сосуд. Верхняя часть 亼 (jí — «крышка») накрывает нижнюю 口 (kǒu — «отверстие сосуда»). Отсюда исходное значение — «закрывать, складывать вместе».
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 合，合口也。从亼从口 (Hé, hé kǒu yě. Cóng jí cóng kǒu — «合 — это закрывание отверстия. Состоит из 亼 и 口»).
Позже значение расширилось: «соединять», «соответствовать», «подходить». Именно поэтому сегодня 合 используется и в бытовых фразах вроде 把门合上 (bǎ mén hé shàng — «закрыть дверь»), и в абстрактных — 合情合理 (hé qíng hé lǐ — «разумно и уместно»).
