初
Переводы
- начало
- в начале
- впервые
- первый
Примеры предложений
-
初春的天气还很冷。В начале весны погода ещё холодная.
-
他初次来到北京。Он впервые приехал в Пекин.
-
这是我们初次见面。Это наша первая встреча.
-
初次的旅行总是难忘。Первая поездка всегда запоминается.
-
初学汉语的人要慢慢来。Начинающим учить китайский нужно двигаться постепенно.
-
九月初，我们开学了。В начале сентября у нас начались занятия.
-
回到最初的问题。Вернёмся к самому первому вопросу.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Раньше этот знак записывали как 刀 (dāo — нож) рядом с 衣 (yī — одежда). Вместе они показывали самое начало работы: портной берёт нож и делает первый разрез на ткани.
Именно этот момент — первый надрез — и стал образом значения «начало». Отсюда пошли и «впервые», и «первый», и «в начале»: всё, что происходит раньше всего остального.
В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» об этом сказано коротко: 始也。从刀从衣。裁衣之始也 (Shǐ yě. Cóng dāo cóng yī. Cái yī zhī shǐ yě — «Это начало. Состоит из ножа и одежды. Начало раскроя одежды»).
Сейчас в быту 初 чаще встречается в словах о времени: 初春 (chūchūn — начало весны), 月初 (yuèchū — начало месяца). А ещё оно работает как приставка «первый раз»: 初次 (chūcì — впервые), 初学 (chūxué — начинающий учить).
