且 (qiě) — учим писать: порядок черт, ключ

且

Пиньинь: qiě
Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 7-9
Черт: 5
Традиционный: не отличается

Переводы

и, к тому же; более того
даже
пока что; на время

Примеры предложений

他聪明且努力。

Tā cōngming qiě nǔlì.

Он умный и к тому же трудолюбивый.
这里安静且干净。

Zhèlǐ ānjìng qiě gānjìng.

Здесь тихо и к тому же чисто.
这个任务且放一放。

Zhège rènwu qiě fàng yī fàng.

Это задание пока что отложим.
你且等一等。

Nǐ qiě děng yī děng.

Ты пока что подожди немного.
他连饭都不吃，且不说睡觉了。

Tā lián fàn dōu bù chī, qiě bù shuō shuìjiào le.

Он даже не ест, не говоря уже о сне.
且慢，让我想想。

Qiě màn, ràng wǒ xiǎng xiǎng.

Погоди, дай мне подумать.
她既聪明且漂亮。

Tā jì cōngming qiě piàoliang.

Она и умна, и красива.
此事且不易办。

Cǐ shì qiě bù yì bàn.

Это дело к тому же нелегко сделать.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 且 (qiě) — пиктограмма: изначально он изображал жертвенную подставку или алтарь для подношений предкам. В древних текстах этот знак обозначал именно такой предмет.

Постепенно значение сместилось: от конкретного предмета — к служебной функции. В современном языке 且 (qiě) употребляется как союз «и, к тому же; более того» или наречие «пока что; на время». Это книжное слово: в разговорной речи его заменяют на 而且 (érqiě — «и, к тому же») или 并且 (bìngqiě — «и, притом»).

В «Шовэнь цзецзы» сказано: 且，薦也 (Qiě, jiàn yě — «且 — это подставка для подношений»). Отсюда видно, что древнее значение было предметным, а союзное — более поздним.

Метки

Иероглиф 且 (qiě) — и, к тому же; более того, даже, пока что