Переводы
- всегда
- постоянно
- всё время
Примеры предложений
-
他总是迟到。Он всегда опаздывает.
-
天气总是变化很快。Погода всегда меняется очень быстро.
-
她总是帮助别人。Она всегда помогает другим.
-
我总是在早上喝咖啡。Я всегда пью кофе по утрам.
-
他说话总是很有礼貌。Он всегда говорит вежливо.
-
孩子们总是充满好奇心。Дети всегда полны любопытства.
-
这家商店的顾客总是很多。В этом магазине всегда много покупателей.
-
考试前他总是很紧张。Перед экзаменом он всегда сильно нервничает.
Этимология слова
Слово 总是 (zǒngshì — всегда, постоянно) состоит из двух иероглифов: 总 (zǒng — обобщать, неизменно) и 是 (shì — быть, являться). Первый элемент 总 (zǒng) передаёт идею обобщения и постоянства, а второй 是 (shì) — глагол-связку «быть». Вместе они образуют устойчивое наречие со значением «всегда, при любых обстоятельствах».
В современном языке 总是 (zǒngshì) употребляется как наречие и указывает на регулярно повторяющееся действие или неизменное состояние. Оно синонимично оборотам 老是 (lǎoshi — вечно, постоянно) и 一直 (yīzhí — всё время), однако, в отличие от 一直 (yīzhí), акцентирует повторяемость, а не непрерывную длительность.
Согласно толковому словарю 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка»), 总是 (zǒngshì) обозначает действие, поведение или состояние, которое остаётся неизменным или всегда таким: 他~迟到 (Tā zǒngshì chídào — «Он всегда опаздывает»).