Слово 总是 (zǒngshì) — всегда, постоянно, всё время

总是
zǒngshì
всегда, постоянно, всё время
总是
  • Пиньинь: zǒngshì
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • всегда
  • постоянно
  • всё время

Примеры предложений

  1. 他总是迟到。
    Tā zǒngshì chídào.
    Он всегда опаздывает.
  2. 天气总是变化很快。
    Tiānqì zǒngshì biànhuà hěn kuài.
    Погода всегда меняется очень быстро.
  3. 她总是帮助别人。
    Tā zǒngshì bāngzhù biérén.
    Она всегда помогает другим.
  4. 我总是在早上喝咖啡。
    Wǒ zǒngshì zài zǎoshang hē kāfēi.
    Я всегда пью кофе по утрам.
  5. 他说话总是很有礼貌。
    Tā shuōhuà zǒngshì hěn yǒu lǐmào.
    Он всегда говорит вежливо.
  6. 孩子们总是充满好奇心。
    Háizimen zǒngshì chōngmǎn hàoqíxīn.
    Дети всегда полны любопытства.
  7. 这家商店的顾客总是很多。
    Zhè jiā shāngdiàn de gùkè zǒngshì hěn duō.
    В этом магазине всегда много покупателей.
  8. 考试前他总是很紧张。
    Kǎoshì qián tā zǒngshì hěn jǐnzhāng.
    Перед экзаменом он всегда сильно нервничает.

Этимология слова

Слово 总是 (zǒngshì — всегда, постоянно) состоит из двух иероглифов: 总 (zǒng — обобщать, неизменно) и 是 (shì — быть, являться). Первый элемент 总 (zǒng) передаёт идею обобщения и постоянства, а второй 是 (shì) — глагол-связку «быть». Вместе они образуют устойчивое наречие со значением «всегда, при любых обстоятельствах».

В современном языке 总是 (zǒngshì) употребляется как наречие и указывает на регулярно повторяющееся действие или неизменное состояние. Оно синонимично оборотам 老是 (lǎoshi — вечно, постоянно) и 一直 (yīzhí — всё время), однако, в отличие от 一直 (yīzhí), акцентирует повторяемость, а не непрерывную длительность.

Согласно толковому словарю 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка»), 总是 (zǒngshì) обозначает действие, поведение или состояние, которое остаётся неизменным или всегда таким: 他~迟到 (Tā zǒngshì chídào — «Он всегда опаздывает»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *