照顾
Переводы
- заботиться, ухаживать; присматривать, следить
- учитывать, принимать во внимание
Примеры предложений
-
妈妈每天照顾生病的奶奶。Мама каждый день ухаживает за больной бабушкой.
-
他细心照顾自己的小妹妹。Он заботливо присматривает за своей младшей сестрой.
-
请帮我照顾一下行李。Пожалуйста, присмотрите за моим багажом.
-
这家养老院照顾老人很周到。Этот дом престарелых очень хорошо ухаживает за пожилыми.
-
这个计划也要照顾到大家的意见。В этом плане нужно также учитывать мнение всех.
-
定价时要照顾消费者的利益。При установлении цены нужно принимать во внимание интересы потребителей.
-
老师照顾到每个学生的水平。Учитель учитывает уровень каждого ученика.
Этимология слова
Раньше, когда письменность только складывалась, у каждой части этого слова был свой буквальный смысл. 照 (zhào) — «освещать, отражать», 顾 (gù) — «оглядываться, учитывать». Со временем эти два знака соединились, и получилось слово, которое означает одновременно и «заботиться, ухаживать», и «учитывать, принимать во внимание» — ведь чтобы позаботиться о ком-то, нужно сначала обратить на него внимание.
В 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка», 7-е изд.) слово 照顾 (zhàogù) зафиксировано как глагол со значениями «заботиться, ухаживать» и «учитывать, принимать во внимание».
