照
Переводы
- светить, освещать
- фотографировать, снимать
- заботиться, присматривать (за кем-л.)
- сравнивать, сверять (с чем-л.)
Примеры предложений
-
太阳照着大地。Солнце освещает землю.
-
灯光照在墙上。Свет лампы падает на стену.
-
请帮我照张相。Пожалуйста, сфотографируй меня.
-
他给孩子照了很多照片。Он наделал ребёнку много фотографий.
-
你要照看好弟弟。Ты должен хорошенько присмотреть за младшим братом.
-
请照我的样子做。Пожалуйста, делай по моему образцу.
-
老师照着名单点名。Учитель перекликает по списку.
-
晚上记得照看家门。Вечером не забудь присмотреть за домом.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
照 — фоноидеограмма: нижняя часть 灬 (huǒ — огонь) даёт смысл, а 召 (zhào) подсказывает звучание. Огонь даёт свет — отсюда первоначальное значение «светить, освещать».
Позже значение расширилось: «осветить» стало значить «запечатлеть» — так 照 получил второе, очень частое сегодня значение «фотографировать, снимать». Ещё один шаг: «осветить ситуацию» → «сверить, сравнить, действовать по образцу». Отсюда обороты 照着 (zhào zhe — «по образцу», «следуя чему-л.») и 照看 (zhàokàn — «присматривать, заботиться»).
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 照，明也。从火昭聲 (Zhào, míng yě. Cóng huǒ zhào shēng — «照 — значит „светлый“. От „огонь“, звук — „чжао“»).
