Иероглиф 页 (yè) — счётное слово для страниц

Ключ 181
頁
页
yè
счётное слово для страниц
页
  • Пиньинь: yè
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3
  • Черт: 6
  • Традиционный: 頁

Переводы

  • счётное слово для страниц (книг, документов)

Примеры предложений

  1. 这本书一共有三百页。
    Zhè běn shū yīgòng yǒu sān bǎi yè.
    В этой книге всего триста страниц.
  2. 请翻到第五页。
    Qǐng fān dào dì wǔ yè.
    Переверните, пожалуйста, на пятую страницу.
  3. 我读了三页就睡着了。
    Wǒ dú le sān yè jiù shuìzháo le.
    Я прочитал три страницы и заснул.
  4. 这份文件有二十页。
    Zhè fèn wénjiàn yǒu èrshí yè.
    В этом документе двадцать страниц.
  5. 第一页上写着他的名字。
    Dì yī yè shàng xiě zhe tā de míngzi.
    На первой странице написано его имя.
  6. 他把这一页撕了下来。
    Tā bǎ zhè yī yè sī le xiàlái.
    Он вырвал эту страницу.
  7. 笔记本只剩下两页了。
    Bǐjìběn zhǐ shèng xià liǎng yè le.
    В блокноте осталось только две страницы.
  8. 网页打开得很慢。
    Wǎngyè dǎkāi de hěn màn.
    Веб-страница открывается очень медленно.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Смотрите, какой интересный знак! Сначала 页 (yè) изображал вовсе не страницу, а… голову человека. Да-да, именно голову. Древние китайцы рисовали её как силуэт с двумя ногами внизу — так появился этот иероглиф.

В «Шовэнь цзецзы» об этом сказано прямо: 頁,頭也 (Yè, tóu yě — «页 — это голова»). Позже значение «голова» ушло к другим знакам, а 页 начал обозначать нечто другое — «голову» книги или документа, то есть страницу.

Поэтому сегодня 页 (yè) — это и «страница», и счётное слово для страниц. Когда вы говорите «пятая страница», по-китайски это будет 第五页 (dì wǔ yè) — буквально «номер пять страница».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *