页
Переводы
- счётное слово для страниц (книг, документов)
Примеры предложений
-
这本书一共有三百页。В этой книге всего триста страниц.
-
请翻到第五页。Переверните, пожалуйста, на пятую страницу.
-
我读了三页就睡着了。Я прочитал три страницы и заснул.
-
这份文件有二十页。В этом документе двадцать страниц.
-
第一页上写着他的名字。На первой странице написано его имя.
-
他把这一页撕了下来。Он вырвал эту страницу.
-
笔记本只剩下两页了。В блокноте осталось только две страницы.
-
网页打开得很慢。Веб-страница открывается очень медленно.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Смотрите, какой интересный знак! Сначала 页 (yè) изображал вовсе не страницу, а… голову человека. Да-да, именно голову. Древние китайцы рисовали её как силуэт с двумя ногами внизу — так появился этот иероглиф.
В «Шовэнь цзецзы» об этом сказано прямо: 頁,頭也 (Yè, tóu yě — «页 — это голова»). Позже значение «голова» ушло к другим знакам, а 页 начал обозначать нечто другое — «голову» книги или документа, то есть страницу.
Поэтому сегодня 页 (yè) — это и «страница», и счётное слово для страниц. Когда вы говорите «пятая страница», по-китайски это будет 第五页 (dì wǔ yè) — буквально «номер пять страница».