校园
Переводы
- кампус
- территория школы/университета
Примеры предложений
-
我们的校园很大,也很漂亮。Наш кампус большой и красивый.
-
每天早上我都在校园里跑步。Каждое утро я бегаю по кампусу.
-
校园里有图书馆和学生食堂。На территории кампуса есть библиотека и студенческая столовая.
-
这所大学的校园非常现代化。Кампус этого университета очень современный.
-
新生第一次走进校园,都很兴奋。Первокурсники, впервые заходя на территорию школы, все очень взволнованы.
-
放学后,校园里安静下来了。После занятий на территории школы стало тихо.
-
我在校园门口等我的朋友。Я жду своего друга у входа в кампус.
-
这所中学的校园面积比那所小学大。Площадь территории этой средней школы больше, чем у той начальной.
Этимология слова
Слово 校园 (xiàoyuán — кампус) — это сложение двух частей: 校 (xiào — школа) и 园 (yuán — сад, парк). Буквально «школьный сад» или «школьный парк».
В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный толковый словарь китайского языка») значение объясняется как 学校范围内的地面 (Xuéxiào fànwéi nèi de dìmiàn — «территория в пределах учебного заведения»).
Так что 校园 — это не просто «школа», а вся её территория: здания, двор, сад, спортивные площадки. Именно поэтому слово часто переводят как «кампус».