Переводы
- жилой микрорайон
- жилой комплекс
Примеры предложений
-
我住在这个小区已经十年了。Я живу в этом жилом микрорайоне уже десять лет.
-
这个小区环境很好,绿化面积大。В этом жилом микрорайоне хорошая обстановка, большая площадь озеленения.
-
小区门口有一家超市。У входа в жилой микрорайон есть супермаркет.
-
我们小区新建了一个幼儿园。В нашем жилом микрорайоне построили новый детский сад.
-
这个小区有二十四小时保安。В этом жилом комплексе круглосуточная охрана.
-
小区里停车位不够用。В жилом микрорайоне не хватает парковочных мест.
-
请问,这个小区怎么走?Извините, как пройти к этому жилому микрорайону?
Этимология слова
Слово 小区 (xiǎoqū — жилой микрорайон) состоит из двух иероглифов: 小 (xiǎo — маленький) и 区 (qū — район, зона). Буквально — «маленький район».
Такое название закрепилось за компактными жилыми кварталами в городской застройке Китая: это не целый административный район города, а относительно небольшая территория с несколькими домами, дворами и общей инфраструктурой.
В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») значение описано так: 小区:在城市一定区域内、具有相对独立居住环境的大片居民住宅区 (Xiǎoqū: zài chéngshì yīdìng qūyù nèi, jùyǒu xiāngduì dúìlì jūzhù huánjìng de dàpiàn jūmín zhùzhái qū — «Жилой микрорайон — крупная жилая зона в пределах определённой части города с относительно самостоятельными условиями проживания»).