刷 (shuā, shuà): чистить щёткой, мыть, скрести

刷

Пиньинь: shuā
Пиньинь: shuà

Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3, Вне HSK shuā — HSK 3; shuà — Вне HSK
Черт: 8
Традиционный: не отличается

Переводы

чистить щёткой (shuā)
мыть (щёткой) (shuā)
скрести (shuā)
чистить (shuā)

Примеры предложений

我每天早上刷牙。

Wǒ měitiān zǎoshang shuā yá.

Я каждое утро чищу зубы.
请把锅刷干净。

Qǐng bǎ guō shuā gānjìng.

Пожалуйста, вычисти кастрюлю дочиста.
他用刷子刷墙。

Tā yòng shuāzi shuā qiáng.

Он красит стену кистью.
妈妈在刷碗。

Māma zài shuā wǎn.

Мама моет посуду.
我的鞋需要刷一刷。

Wǒ de xié xūyào shuā yi shuā.

Мои туфли нужно почистить.
他把衣服上的泥刷掉了。

Tā bǎ yīfu shàng de ní shuā diào le.

Он счистил грязь с одежды щёткой.
他的脸吓得刷白。

Tā de liǎn xià de shuà bái.

Его лицо побледнело от страха.
一听这话，他脸色刷白。

Yī tīng zhè huà, tā liǎnsè shuà bái.

Услышав это, он побледнел.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 刷 (shuā — чистить щёткой) состоит из двух частей: справа — 刂, вариант ключа 刀 (dāo — нож), слева — элемент 㕞 (shuā), который передавал звучание (в сокращённом виде — 㕞省聲).

В «Шовэнь цзецзы» сказано: 刷，刮也。从刀，㕞省聲 (Shuā, guā yě. Cóng dāo, 㕞 shěng shēng) — «刷 — значит скоблить. От ключа 刀, элемент 㕞 в сокращённом виде передаёт звук». Первоначально это было действие ножом или скребком — снимать, соскабливать с поверхности.

Постепенно значение сместилось к более бытовому: счищать грязь уже не ножом, а щёткой или тряпкой. Так появилось современное «чистить щёткой, мыть, скрести».

Второе чтение shuà встречается почти только в слове 刷白 (shuà bái — побелеть, побледнеть) и означает «белый, бледный».

Метки

Иероглиф 刷 (shuā, shuà) — чистить щёткой, мыть