盘子
Переводы
- тарелка
- блюдо
- поднос
Примеры предложений
-
请把盘子放在桌子上。Пожалуйста, поставь тарелку на стол.
-
这个盘子很漂亮。Эта тарелка очень красивая.
-
我洗完了所有的盘子。Я помыл все тарелки.
-
桌子上放着几个盘子。На столе стоят несколько тарелок.
-
服务员端来一个大盘子。Официант принёс большое блюдо.
-
妈妈把菜盛在盘子里。Мама положила еду на блюдо.
-
这个盘子可以用来当托盘。Эта тарелка может использоваться как поднос.
Этимология слова
Слово 盘子 (pánzi) состоит из 盘 (pán — тарелка, блюдо, поднос) и суффикса 子 (zi). Иероглиф 盘 (pán) в древности изображал поднос или блюдо — в словаре 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых и анализ сложных знаков») он относится к разделу 皿 (mǐn — посуда).
Суффикс 子 (zi) в нейтральном тоне часто образует существительные от односложных основ. Без него остаётся 盘 (pán) — «поднос, блюдо», а с суффиксом получается привычное 盘子 (pánzi) — «тарелка». В словаре указано: 盘子 pánzi — 盛放物品的浅底器皿,多为圆形 (Pánzi — chéngfàng wùpǐn de qiǎndǐ qìmǐn, duō wéi yuánxíng — «Тарелка — неглубокая посуда для размещения предметов, чаще всего круглая»).