Слово 满意 (mǎnyì) — быть довольным, быть удовлетворённым, удовлетворение

满意
mǎnyì
быть довольным
满意
  • Пиньинь: mǎnyì
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • быть довольным
  • быть удовлетворённым
  • удовлетворение

Примеры предложений

  1. 我对这个结果很满意。
    Wǒ duì zhège jiéguǒ hěn mǎnyì.
    Я очень доволен этим результатом.
  2. 顾客对服务非常满意。
    Gùkè duì fúwù fēicháng mǎnyì.
    Клиенты очень довольны обслуживанием.
  3. 老师满意地点了点头。
    Lǎoshī mǎnyì de diǎn le diǎntóu.
    Учитель удовлетворённо кивнул.
  4. 这次考试成绩让我很满意。
    Zhè cì kǎoshì chéngjì ràng wǒ hěn mǎnyì.
    Результат этого экзамена меня очень порадовал.
  5. 他对现在的生活很满意。
    Tā duì xiànzài de shēnghuó hěn mǎnyì.
    Он очень доволен своей нынешней жизнью.
  6. 这个满意的答复让大家都放心了。
    Zhège mǎnyì de dáfù ràng dàjiā dōu fàngxīn le.
    Этот удовлетворяющий ответ всех успокоил.
  7. 我们不满意这样的安排。
    Wǒmen bù mǎnyì zhèyàng de ānpái.
    Мы не удовлетворены таким распорядком.
  8. 客户满意是我们最大的目标。
    Kèhù mǎnyì shì wǒmen zuìdà de mùbiāo.
    Удовлетворённость клиентов — наша главная цель.

Этимология слова

Слово 满意 (mǎnyì — быть довольным, удовлетворённым) состоит из двух иероглифов. Первый — 满 (mǎn — полный, наполненный). Второй — 意 (yì — мысль, желание, намерение).

Буквально «полный исполнения желаний»: когда желания человека полностью исполнены, он чувствует себя довольным. Так из сочетания «полноты» и «желания» складывается современное значение — быть удовлетворённым, испытывать удовлетворение.

В словаре указано: 满意:满足自己的愿望;符合自己的心意 (Mǎnyì: mǎnzú zìjǐ de yuànwàng; fúhé zìjǐ de xīnyì — «Быть довольным — удовлетворить собственные желания; соответствовать собственным намерениям»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *