筷子
Переводы
- палочки для еды
Примеры предложений
-
我用筷子吃饭。Я ем палочками.
-
请给我一双筷子。Дайте мне, пожалуйста, палочки.
-
他会用筷子。Он умеет пользоваться палочками.
-
桌上摆着筷子。На столе лежат палочки.
-
中国的筷子是竹子的。Китайские палочки — из бамбука.
-
别把筷子插在饭里。Не втыкайте палочки в рис.
-
筷子很难学。Палочками пользоваться трудно.
Этимология слова
筷子 (kuàizi) — слово из двух частей: 筷 (kuài) и 子 (zi). Иероглиф 筷 — вариант 快 (kuài — «быстрый»), а 子 (zi) — словообразовательный суффикс.
Название появилось как замена древнего 箸 (zhù — «палочки для еды»). В речи рыбаков юга Китая 箸 (zhù) звучало как 住 (zhù — «останавливаться»), что считалось несчастливым, поэтому палочки стали называть 快子 (kuàizi) — «быстрые». Позже закрепилось написание 筷子.
В словаре 汉典 (Hàndiǎn) указано: 筷子：用竹、木、金属等制的夹饭菜或其他东西的细长棍儿 (Kuàizi: yòng zhú, mù, jīnshǔ děng zhì de jiā fàncài huò qítā dōngxi de xìcháng gùnr — «Палочки — длинные тонкие палочки из бамбука, дерева, металла и др. для захвата еды и других предметов»).
