Слово 结束 (jiéshù) — заканчивать(ся), завершать(ся), кончать(ся)

结束
jiéshù
заканчивать(ся), завершать(ся)
结束
  • Пиньинь: jiéshù
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • заканчивать(ся)
  • завершать(ся)
  • кончать(ся)

Примеры предложений

  1. 会议已经结束了。
    Huìyì yǐjīng jiéshù le.
    Собрание уже закончилось.
  2. 我们五点结束工作。
    Wǒmen wǔ diǎn jiéshù gōngzuò.
    Мы заканчиваем работу в пять часов.
  3. 比赛在雨中结束了。
    Bǐsài zài yǔ zhōng jiéshù le.
    Матч завершился под дождём.
  4. 请安静,演讲还没结束。
    Qǐng ānjìng, yǎnjiǎng hái méi jiéshù.
    Пожалуйста, тихо, лекция ещё не закончилась.
  5. 这段关系就这样结束了。
    Zhè duàn guānxì jiù zhèyàng jiéshù le.
    Эти отношения вот так и закончились.
  6. 学期快要结束了。
    Xuéqī kuàiyào jiéshù le.
    Семестр скоро закончится.
  7. 他结束了谈话。
    Tā jiéshù le tánhuà.
    Он завершил разговор.

Этимология слова

Слово 结束 (jiéshù — заканчивать, завершать) состоит из двух частей: 结 (jié — завязывать, связывать) и 束 (shù — связывать, стягивать). Буквально «завязать и стянуть».

В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Словарь современного китайского языка») значение объясняется так: 结束:发展或进行到最后阶段,不再继续 (Jiéshù: fāzhǎn huò jìnxíng dào zuìhòu jiēduàn, bù zài jìxù — «Закончить: дойти в развитии или течении до последней стадии и больше не продолжаться»).

Образ «завязать и стянуть» хорошо передаёт смысл завершения: когда что-то завязано, оно уже не продолжается.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *