结束
Переводы
- заканчивать(ся)
- завершать(ся)
- кончать(ся)
Примеры предложений
-
会议已经结束了。Собрание уже закончилось.
-
我们五点结束工作。Мы заканчиваем работу в пять часов.
-
比赛在雨中结束了。Матч завершился под дождём.
-
请安静,演讲还没结束。Пожалуйста, тихо, лекция ещё не закончилась.
-
这段关系就这样结束了。Эти отношения вот так и закончились.
-
学期快要结束了。Семестр скоро закончится.
-
他结束了谈话。Он завершил разговор.
Этимология слова
Слово 结束 (jiéshù — заканчивать, завершать) состоит из двух частей: 结 (jié — завязывать, связывать) и 束 (shù — связывать, стягивать). Буквально «завязать и стянуть».
В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Словарь современного китайского языка») значение объясняется так: 结束:发展或进行到最后阶段,不再继续 (Jiéshù: fāzhǎn huò jìnxíng dào zuìhòu jiēduàn, bù zài jìxù — «Закончить: дойти в развитии или течении до последней стадии и больше не продолжаться»).
Образ «завязать и стянуть» хорошо передаёт смысл завершения: когда что-то завязано, оно уже не продолжается.