Переводы
- основываться на; базироваться на
- согласно; в соответствии с; по
- основание; база; основа
Примеры предложений
-
我们根据事实来判断。Мы судим, основываясь на фактах.
-
这个决定根据大家的意见做出的。Это решение было принято на основании мнения всех.
-
根据天气预报，明天会下雨。Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
-
根据规定，这里不能停车。Согласно правилам, здесь нельзя парковаться.
-
你说这话有什么根据？На каком основании ты это говоришь?
-
这个理论缺乏科学根据。Этой теории не хватает научного обоснования.
-
他的说法没有根据。Его утверждение безосновательно.
Этимология слова
Слово 根据 (gēnjù) состоит из двух знаков: 根 (gēn — корень) и 据 (jù — опираться, владеть). Раньше в китайской письменности образ корня связывали с чем-то прочным, на что можно опереться. Отсюда буквальный смысл — «опираться на корень», то есть на самое надёжное основание.
Со временем это значение развилось в современные смыслы: «основание, база» (существительное) и «согласно чему-либо, на основании чего-либо» (предлог). В словаре 汉典 (Hàndiǎn) указано: 根据：①把某种事物作为结论的前提或语言行动的基础。②作为根据的事物。(Gēnjù: yī bǎ mǒuzhǒng shìwù zuòwéi jiélùn de qiántí huò yǔyán xíngdòng de jīchǔ. Èr zuòwéi gēnjù de shìwù. — «„Гэньцзюй“: 1) принимать что-либо за предпосылку вывода или основу речевого действия; 2) то, что служит основанием».)
Сегодня 根据 — одно из самых частотных слов китайского языка: оно помогает строить рассуждения, ссылаться на правила, факты, источники. Именно поэтому оно входит в список HSK 3.
