Переводы
- или
- либо
- возможно
- может быть
- наверное
Примеры предложений
-
你喝茶或咖啡？Ты пьёшь чай или кофе?
-
今天或明天都行。Сегодня или завтра — всё равно.
-
我们坐地铁或打车去。Мы поедем на метро или на такси.
-
他明天或来或不来。Он завтра, может, придёт, а может, нет.
-
人太多，他或已走了。Народу слишком много, возможно, он уже ушёл.
-
她今天或明天给你打电话。Она позвонит тебе сегодня или завтра.
-
这本书或那本书都可以。Эта книга или та книга — любая подойдёт.
-
他可能忘了，或许明天来。Он, наверное, забыл — может быть, придёт завтра.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 或 (huò) смотрится просто, но за ним прячется целая история. Сначала он означал совсем не «или». Посмотрите на его части: снаружи 戈 (gē — копьё, оружие), а внутри 口 (kǒu — здесь не «рот», а очертание рва или границы). Получается картинка: человек с копьём стоит на охране рубежа. Именно поэтому первое значение знака — «область, страна».
Раньше, если нужно было сказать «кто-то» или «некто», тоже писали 或. Это легко понять: «человек с той стороны, стражник на границе» — тот, чьё имя неизвестно. А от «неизвестный кто-то» совсем близко до «наверное» и «возможно». Так значение плавно переползло от конкретного места к оттенку неуверенности.
Позже для «страны» и «края» появился свой знак — 國 (guó, упрощённое 国 — страна). А 或 освободился и закрепился за двумя ролями, которые мы видим сегодня: союз «или» и наречие «возможно». Поэтому в современном языке вы почти всегда встречаете 或 там, где нужно либо перечислить выбор, либо выразить сомнение.
