刚
Переводы
- только что
- как раз
- едва
Примеры предложений
-
我刚到。Я только что пришёл.
-
他刚走。Он только что ушёл.
-
天刚亮。Только что рассвело.
-
我们刚吃完饭。Мы только что поели.
-
她刚说的话我没听清。Я не расслышал, что она только что сказала.
-
这双鞋刚合适。Эта пара обуви как раз впору.
-
箱子刚装得下。Чемодан едва вмещает.
-
我刚要出门,电话就响了。Я как раз собирался выйти, как зазвонил телефон.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 刚 (gāng) состоит из ключа 刀 (dāo — нож) и элемента 冈 (gāng), который передаёт звучание. Сначала знак означал «твёрдый, крепкий» — как хорошо закалённый нож, который не гнётся.
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 剛,彊斷也。从刀岡聲 (Gāng, qiáng duàn yě. Cóng dāo gāng shēng — «Ган — значит решительно отрезать; от 刀, звук 冈»). То есть речь шла о твёрдости и решительности действия.
От значения «твёрдый, непреклонный» постепенно развилось значение «как раз, только что»: действие совершено быстро и решительно, без промедления. Поэтому сегодня 刚 (gāng) чаще всего работает как наречие — «только что», «как раз».