饿
Переводы
- голодный
- быть голодным
Примеры предложений
-
我饿了。Я проголодался.
-
你饿不饿？Ты голоден?
-
孩子们都饿了。Дети все проголодались.
-
我不太饿。Я не очень голоден.
-
饿的时候要吃饭。Когда голоден, надо поесть.
-
他饿了一整天。Он голодал целый день.
-
我们饿了，去找点吃的吧。Мы проголодались, пойдём поищем что-нибудь поесть.
-
小猫看起来很饿。Котёнок выглядит очень голодным.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Как сказать по-китайски «я голоден»? Одно слово — 饿 (è — «голодный»), и фраза уже готова. Разберём, откуда взялся этот знак.
饿 (è — «голодный») — фоноидеограмма. Слева стоит ключ 食 (shí — «еда, пища»): он прямо указывает на тему. Справа — 我 (wǒ — «я»), который здесь работает только как фонетик, то есть подсказывает звучание, а не смысл. В древних словарях отмечено: 餓，飢也。从食我聲 (È, jī yě. Cóng shí wǒ shēng — «饿 значит „голодный“; от 食, звук 我»).
Поэтому сейчас 饿 (è — «голодный») употребляется в том же значении, что и раньше: 我饿了 (Wǒ è le — «Я проголодался»). Ключ 食 (shí — «еда») подсказывает тему, а правая часть даёт звук — так знак и работает в современном языке.
