Иероглиф 短 (duǎn) — короткий, недлинный, краткий

Ключ 111
矢
短
duǎn
короткий, недлинный, краткий
短
  • Пиньинь: duǎn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3
  • Черт: 12
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • короткий
  • недлинный
  • краткий

Примеры предложений

  1. 这条裙子太短了。
    Zhè tiáo qúnzi tài duǎn le.
    Эта юбка слишком короткая.
  2. 他的头发很短。
    Tā de tóufa hěn duǎn.
    У него очень короткие волосы.
  3. 我写了一篇短文。
    Wǒ xiě le yī piān duǎnwén.
    Я написала короткий текст.
  4. 这条路很短。
    Zhè tiáo lù hěn duǎn.
    Эта дорога очень короткая.
  5. 从这儿到学校很短。
    Cóng zhèr dào xuéxiào hěn duǎn.
    Отсюда до школы совсем близко.
  6. 我们进行了一次简短的谈话。
    Wǒmen jìnxíng le yī cì jiǎnduǎn de tánhuà.
    Мы провели короткий разговор.
  7. 冬天白天很短。
    Dōngtiān báitiān hěn duǎn.
    Зимой день короткий.
  8. 这条裤子对我来说太短了。
    Zhè tiáo kùzi duì wǒ lái shuō tài duǎn le.
    Эти брюки для меня слишком короткие.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 短 (duǎn — «короткий») состоит из смысловой части 矢 (shǐ — «стрела») и звуковой части 豆 (dòu — «бобы»). Смысловая часть указывает на измерение длины: в древности стрела служила эталоном, с которым сравнивали предметы.

В словаре «Шовэнь цзецзы» сказано: 短,有所長短,以矢為正 (Duǎn, yǒu suǒ chángduǎn, yǐ shǐ wéi zhèng — «Короткий — когда есть длинное и короткое; за эталон принимается стрела»). Отсюда и пошло современное значение: «короткий, недлинный».

Сегодня 短 употребляется и в прямом смысле (короткая одежда, короткий путь), и в переносном — как «краткий» (короткий текст, короткий разговор).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *