丢
Переводы
- терять
- потерять
- выбрасывать
- выбросить
- бросать
- кидать
Примеры предложений
-
我把钥匙丢了。Я потеряла ключи.
-
别把垃圾丢在街上。Не бросай мусор на улице.
-
他丢了一个钱包。Он потерял кошелёк.
-
小心别丢了护照。Осторожно, не потеряй паспорт.
-
这些旧衣服可以丢掉了。Эту старую одежду можно уже выбросить.
-
请不要随便丢垃圾。Пожалуйста, не бросайте мусор где попало.
-
他的电话丢在家里了。Его телефон остался (забыт) дома.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Смотрите: иероглиф 丢 (diū) состоит из двух частей — 一 (yī — «один») сверху и 去 (qù — «уходить, уезжать») снизу. Буквально получается «уйти насовсем» — именно так раньше описывали действие, когда что-то отбрасывают, выбрасывают прочь.
В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» этот знак толкуют коротко: 丟，棄也 (Diū, qì yě — «丢 — значит выбрасывать»). То есть исходное значение — «выбросить, отбросить». А уже позже, когда вещь выброшена и её не найти, у слова появился второй, сегодня самый частый смысл — «потерять».
Поэтому у 丢 сейчас два близких значения: активное 丢掉 (diū diào — «выбросить») и «страдательное» 丢了 (diū le — «потерял»). В обоих случаях идея одна: что-то перестало быть при нас.
