运
Переводы
- перевозить, транспортировать
- использовать, применять
- удача, судьба
Примеры предложений
-
这些货物运到北京。Эти товары перевозят в Пекин.
-
我们用卡车运水果。Мы перевозим фрукты на грузовике.
-
他运气很好。У него очень хорошая удача.
-
请把行李运到楼上。Пожалуйста, перевезите багаж наверх.
-
运动员每天训练。Спортсмен тренируется каждый день.
-
运东西需要小心。Перевозить вещи нужно осторожно.
-
这次运输很顺利。Эта перевозка прошла гладко.
-
他的命运改变了。Его судьба изменилась.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 运 (yùn) — упрощённая форма иероглифа 運 (yùn). В основе лежит ключ 辶 (chuò) — «движение, идти», а также фонетик, подсказывающий чтение.
В традиционном написании 運 (yùn) фонетиком служил 軍 (jūn — «войско»), а в упрощённом варианте его заменили на 云 (yún — «облако»). Смысловая связь с движением сохранилась: сначала знак означал «перемещать, перевозить», позже к этому добавились значения «использовать» и «удача, судьба».
Именно поэтому сегодня 运 (yùn) встречается и в словах о транспортировке (运货 — yùn huò — «перевозить товары»), и в понятиях о судьбе (命运 — mìngyùn — «судьба»).
