Переводы
- умный
- сообразительный
- смышлёный
Примеры предложений
-
这个孩子很聪明。Этот ребёнок очень умный.
-
她聪明又勤奋。Она умная и трудолюбивая.
-
聪明人不会犯这种错误。Умный человек не совершит такой ошибки.
-
他很聪明,一学就会。Он сообразительный, схватывает на лету.
-
你真是个聪明的学生。Ты действительно смышлёный ученик.
-
小猫看起来很聪明。Котёнок выглядит очень умным.
-
他从小就聪明伶俐。Он с детства был умным и сообразительным.
Этимология слова
Слово 聪明 (cōngmíng — умный, сообразительный) состоит из двух частей. Первая часть 聪 (cōng — слух, восприимчивость) связана со слухом: раньше это слово описывало чуткое ухо. Вторая часть 明 (míng — ясный, светлый) говорит о ясности, свете.
Если сложить два смысла вместе, получается «ясно слышащий» — тот, кто хорошо улавливает и понимает. От этого и пошло современное значение «умный, проницательный». В древнем словаре 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Толкование знаков») сказано так: 聰,察也。从耳,怱聲 (Cōng, chá yě. Cóng ěr, cōng shēng — «聪 означает „проницательный“. Состоит из ключа 耳 — ухо, звук — 怱»).
Сегодня 聪明 — обычное слово о человеке, который быстро схватывает и хорошо соображает.
Примечание: cōngmíng — полный вариант тонов; обычно пишут и говорят cōngming (второй слог нейтральный).