Переводы
- неполная средняя школа (первая ступень средней школы, 7–9 классы)
- средняя школа (разг.)
Примеры предложений
-
我弟弟今年上初中。Мой младший брат в этом году пошёл в неполную среднюю школу.
-
她在初中教数学。Она преподаёт математику в неполной средней школе.
-
这所初中有九百名学生。В этой неполной средней школе девятьсот учеников.
-
初中三年很快就过去了。Три года неполной средней школы пролетели быстро.
-
他初中毕业以后去了高中。После окончания неполной средней школы он пошёл в старшую школу.
-
初中阶段要打好基础。На этапе неполной средней школы нужно заложить прочную основу.
-
我初中的时候特别喜欢英语。Когда я учился в неполной средней школе, я особенно любил английский.
Этимология слова
Слово 初中 (chūzhōng — неполная средняя школа) состоит из двух частей: 初 (chū — начальный, первый) и 中 (zhōng — средний, здесь: о школе). Буквально — «начальная ступень средней школы».
Это сокращение от полного названия 初级中学 (chūjí zhōngxué — «начальная ступень средней школы»): в разговорной и письменной речи длинное официальное наименование сжали до двух знаков. В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный толковый словарь китайского языка») прямо указано: 初中是初级中学的简称 (Chūzhōng shì chūjí zhōngxué de jiǎnchēng — «初中 — сокращение от 初级中学»).
В современном Китае 初中 обозначает первую ступень средней школы — 7–9 классы, после которой ученики переходят в 高中 (gāozhōng — старшая школа).