Слово 安全 (ānquán) — безопасный, безопасность, надёжный

安全
ānquán
безопасный, безопасность, надёжный
安全
  • Пиньинь: ānquán
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • безопасный
  • безопасность
  • надёжный

Примеры предложений

  1. 这里很安全,不用担心。
    Zhèlǐ hěn ānquán, bùyòng dānxīn.
    Здесь очень безопасно, не нужно беспокоиться.
  2. 开车要注意安全。
    Kāichē yào zhùyì ānquán.
    За рулём нужно соблюдать безопасность.
  3. 这个办法不太安全。
    Zhège bànfǎ bù tài ānquán.
    Этот способ не очень безопасный.
  4. 网络安全非常重要。
    Wǎngluò ānquán fēicháng zhòngyào.
    Кибербезопасность очень важна.
  5. 请把重要文件放在安全的地方。
    Qǐng bǎ zhòngyào wénjiàn fàng zài ānquán de dìfang.
    Пожалуйста, положи важные документы в безопасное место.
  6. 他是一位安全可靠的伙伴。
    Tā shì yī wèi ānquán kěkào de huǒbàn.
    Он надёжный и безопасный партнёр.
  7. 孩子的安全是父母最关心的事。
    Háizi de ānquán shì fùmǔ zuì guānxīn de shì.
    Безопасность ребёнка — самое важное для родителей.
  8. 过马路时要注意安全。
    Guò mǎlù shí yào zhùyì ānquán.
    Переходя дорогу, соблюдайте безопасность.

Этимология слова

Слово 安全 (ānquán — безопасный, безопасность) состоит из двух частей. Первая часть 安 (ān — спокойный, мирный) издавна обозначала покой и отсутствие тревоги. Вторая часть 全 (quán — целый, полный) связана со значением «сохранять в целости, ничего не потерять».

Вместе эти два знака дают смысл «быть в покое и оставаться невредимым» — то есть состояние, когда ничто не угрожает. Именно отсюда современное значение «безопасный, безопасность».

В словаре 汉典 (Hàndiǎn — китайский онлайн-словарь) значение слова описано так: 安全:平安,无危险 (Ānquán: píng’ān, wú wēixiǎn — «Безопасность — это спокойствие, отсутствие опасности»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *