安全
Переводы
- безопасный
- безопасность
- надёжный
Примеры предложений
-
这里很安全,不用担心。Здесь очень безопасно, не нужно беспокоиться.
-
开车要注意安全。За рулём нужно соблюдать безопасность.
-
这个办法不太安全。Этот способ не очень безопасный.
-
网络安全非常重要。Кибербезопасность очень важна.
-
请把重要文件放在安全的地方。Пожалуйста, положи важные документы в безопасное место.
-
他是一位安全可靠的伙伴。Он надёжный и безопасный партнёр.
-
孩子的安全是父母最关心的事。Безопасность ребёнка — самое важное для родителей.
-
过马路时要注意安全。Переходя дорогу, соблюдайте безопасность.
Этимология слова
Слово 安全 (ānquán — безопасный, безопасность) состоит из двух частей. Первая часть 安 (ān — спокойный, мирный) издавна обозначала покой и отсутствие тревоги. Вторая часть 全 (quán — целый, полный) связана со значением «сохранять в целости, ничего не потерять».
Вместе эти два знака дают смысл «быть в покое и оставаться невредимым» — то есть состояние, когда ничто не угрожает. Именно отсюда современное значение «безопасный, безопасность».
В словаре 汉典 (Hàndiǎn — китайский онлайн-словарь) значение слова описано так: 安全:平安,无危险 (Ānquán: píng’ān, wú wēixiǎn — «Безопасность — это спокойствие, отсутствие опасности»).