Переводы
- лампа
- светильник
- фонарь
- свет (осветительный прибор)
Примеры предложений
-
天黑了，请开灯。Стемнело, включите, пожалуйста, свет.
-
房间里的灯很亮。Лампа в комнате очень яркая.
-
这盏灯是新的。Этот светильник новый.
-
街上的路灯亮着。Уличные фонари горят.
-
他在灯下看书。Он читает книгу под лампой.
-
灯突然灭了。Лампа внезапно погасла.
-
别忘了关灯。Не забудь выключить свет.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Сначала у этого знака была другая форма — 燈 (dēng — «лампа, светильник»). Левая часть — ключ «огонь» 火 (huǒ — огонь), правая — 登 (dēng — подниматься), стоявшая здесь только ради звучания. То есть перед нами типичная фоноидеограмма: одна часть указывает на смысл, другая подсказывает, как слово произносится.
Раньше 燈 обозначал конкретную вещь — масляную лампу или факел с живым огнём. Древний словарь 《说文解字》 поясняет: 燈，錠也 (Dēng, dìng yě — «Светильник — это лампа-подставка»). Позже значение расширилось: так стали называть любое устройство для освещения, от керосинки до настольной лампы.
В XX веке при упрощении письменности правую часть заменили на более простой знак 丁 (dīng). Он тоже фонетик — звучит похоже на 灯, — но пишется всего двумя чертами. Так появилась современная форма 灯, которую мы видим сегодня.
