带
Переводы
- нести, приносить
- взять с собой
- вести (за собой)
- ремень, пояс
Примеры предложений
-
请带雨伞。Возьми, пожалуйста, зонт.
-
我带了钱包。Я взял с собой кошелёк.
-
他带朋友来吃饭。Он привёл друга поесть.
-
老师带学生去博物馆。Учитель ведёт учеников в музей.
-
这条皮带很便宜。Этот кожаный ремень очень дешёвый.
-
她系着红色的腰带。Она подпоясана красным поясом.
-
别忘了带护照。Не забудь взять с собой паспорт.
-
我可以带小狗进去吗？Можно мне завести туда собачку?
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 带 (dài) — фоноидеограмма. Смысловая часть 巾 (jīn — платок, ткань) показывает, что речь о материи. Значение сначала было узким: «пояс, кушак» — полоса ткани, которой подпоясывались.
Потом значение расширилось: от пояса к «ремень, лента», а дальше — к глаголу «нести, вести за собой»: как пояс «тянет» за собой одежду, так и человек ведёт или несёт что-то с собой.
Поэтому сегодня 带 (dài) — и существительное «ремень, пояс», и глагол «нести, брать с собой, вести».
