Слово 右边 (yòubian) — правая сторона, справа

右边
yòubian
правая сторона, справа
右边
  • Пиньинь: yòubian
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 2

Переводы

  • правая сторона
  • справа

Примеры предложений

  1. 书店在银行的右边。
    Shūdiàn zài yínháng de yòubian.
    Книжный магазин справа от банка.
  2. 请往右边走。
    Qǐng wǎng yòubian zǒu.
    Пожалуйста, идите направо.
  3. 右边那个人是我的老师。
    Yòubian nàge rén shì wǒ de lǎoshī.
    Тот человек справа — мой учитель.
  4. 卫生间在右边。
    Wèishēngjiān zài yòubian.
    Туалет справа.
  5. 他坐在我的右边。
    Tā zuò zài wǒ de yòubian.
    Он сидит справа от меня.
  6. 往右边看,你能看到那座山。
    Wǎng yòubian kàn, nǐ néng kàndào nà zuò shān.
    Посмотрите направо, вы увидите ту гору.

Этимология слова

Слово 右边 (yòubian — правая сторона) складывается из двух частей: 右 (yòu — правый) и 边 (biān — сторона, край). Буквально — «правая сторона».

Иероглиф 右 (yòu — правый) в древнем словаре 《说文解字》 объясняется как 手口相助 (Shǒu kǒu xiāngzhù — «рука и рот помогают друг другу»), то есть «помощь». Позже за ним закрепилось значение «правая рука, правая сторона». Часть 边 (biān — край, граница) указывает на сторону, край чего-либо. Вместе они дают привычное нам значение — «правая сторона, справа».

В современном языке 右边 используется для указания направления или места: «справа», «по правую руку».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *