右边
Переводы
- правая сторона
- справа
Примеры предложений
-
书店在银行的右边。Книжный магазин справа от банка.
-
请往右边走。Пожалуйста, идите направо.
-
右边那个人是我的老师。Тот человек справа — мой учитель.
-
卫生间在右边。Туалет справа.
-
他坐在我的右边。Он сидит справа от меня.
-
往右边看,你能看到那座山。Посмотрите направо, вы увидите ту гору.
Этимология слова
Слово 右边 (yòubian — правая сторона) складывается из двух частей: 右 (yòu — правый) и 边 (biān — сторона, край). Буквально — «правая сторона».
Иероглиф 右 (yòu — правый) в древнем словаре 《说文解字》 объясняется как 手口相助 (Shǒu kǒu xiāngzhù — «рука и рот помогают друг другу»), то есть «помощь». Позже за ним закрепилось значение «правая рука, правая сторона». Часть 边 (biān — край, граница) указывает на сторону, край чего-либо. Вместе они дают привычное нам значение — «правая сторона, справа».
В современном языке 右边 используется для указания направления или места: «справа», «по правую руку».