那样
Переводы
- такой
- таким образом
- так
Примеры предложений
-
那样的事情不会再发生了。Такие вещи больше не повторятся.
-
我不喜欢那样的人。Мне не нравятся такие люди.
-
请你不要那样说话。Пожалуйста, не говори так.
-
他为什么要那样做？Почему он хочет поступать таким образом?
-
那样做是不对的。Поступать таким образом неправильно.
-
天气不像昨天那样热了。Погода уже не такая жаркая, как вчера.
-
她说得那样快，我听不懂。Она говорит так быстро, что я не понимаю.
Этимология слова
Слово 那样 (nàyàng — такой, таким образом) состоит из двух частей: 那 (nà — тот, та) и 样 (yàng — вид, образец, способ). Буквально сочетание означает «тот вид», «тот способ» — отсюда современные значения «такой» и «таким образом».
Второй компонент 样 (yàng — вид, образ) часто встречается в словах, описывающих способ или форму: например, 这样 (zhèyàng — так, таким образом) и 怎么样 (zěnmeyàng — как, каким образом).
В современном языке 那样 употребляется как указательное местоимение и наречие образа действия, указывая на уже упомянутый или известный собеседникам признак или способ действия.
