Переводы
- бежать (pǎo)
- убегать (pǎo)
- уходить (pǎo)
- улетучиваться (pǎo)
- испаряться (о жидкости) (pǎo)
- (о животном) рыть землю копытами (páo)
Примеры предложений
-
他跑得很快。Он бегает очень быстро.
-
孩子们在操场上跑。Дети бегают на площадке.
-
小偷跑了。Вор убежал.
-
水跑光了。Вода вся испарилась.
-
他每天早晨跑步。Он каждое утро бегает.
-
马在门口跑地。Лошадь роет землю копытами у ворот.
-
那头驴也开始跑地。Тот осёл тоже стал рыть землю копытами.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
跑 (pǎo — бежать) построен по принципу «форма + звук»: слева стоит смысловая часть 足 (zú — нога), справа — фонетик 包 (bāo — обёртывать, заворачивать). То есть сам знак подсказывает: речь о чём-то, что связано с ногами, а звучит похоже на 包.
Любопытно, что изначально этот знак читался иначе — páo. В средневековом словаре 《广韵》 (Guǎngyùn — «Распространённые рифмы») о нём сказано: 跑，足跑地也 (Páo, zú páo dì yě — «跑 — это когда нога скребёт землю»). Речь шла о том, как зверь копытами или лапами разрыхляет землю — отсюда и смысловая часть 足.
Значение «бежать, убегать» и привычное нам чтение pǎo появились позже: бегущий быстро перебирает ногами — примерно так же, как копытное рыхлит землю. Старое чтение páo сохранилось как редкое, а частое pǎo закрепилось в бытовой речи и стало единственным, которое изучают на уровне HSK 2.
