拿
Переводы
- брать, взять (рукой)
- держать (в руке)
- хватать, задерживать, арестовывать (разг.)
- предлог: с помощью, посредством (в конструкции 拿…来 / 拿…说)
Примеры предложений
-
他拿了一本书。Он взял книгу.
-
她手里拿着一杯茶。Она держит в руке чашку чая.
-
请把书拿给我。Дайте мне, пожалуйста, книгу.
-
警察把犯人拿住了。Полиция задержала преступника.
-
他拿刀切菜。Он режет овощи ножом.
-
你要自己拿主意。Ты должен сам принять решение.
-
他手里拿着伞。Он держит в руке зонт.
-
别拿我开玩笑。Не шути надо мной.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
По структуре 拿 (ná — брать) — составной знак типа 会意 (huìyì — «составной по смыслу»): сверху 合 (hé — соединять), снизу 手 (shǒu — рука). Вместе они передают идею «соединить руку с предметом», то есть взять, схватить, удержать.
В современном языке 拿 (ná — брать) расширило употребление. Помимо прямого действия рукой оно вошло в устойчивые обороты: 拿主意 (ná zhǔyì — принимать решение), 拿…开玩笑 (ná…kāi wánxiào — подшучивать над кем-либо). В этих конструкциях 拿 (ná) может работать как предлог со значением «с помощью, посредством».
