Иероглиф 能 (néng) — мочь, быть в состоянии, энергия

Ключ 130
néng
мочь; энергия; возможность
  • Пиньинь: néng
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 1
  • Черт: 10
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • мочь, быть в состоянии
  • способность, энергия
  • уметь (делать что‑либо)
  • возможность

Примеры предложений

  1. 我能游泳。
    Wǒ néng yóuyǒng.
    Я могу плавать.
  2. 你能帮我吗?
    Nǐ néng bāng wǒ ma?
    Ты можешь мне помочь?
  3. 他不能来。
    Tā bù néng lái.
    Он не может прийти.
  4. 猫能爬树。
    Māo néng pá shù.
    Кошка может лазить по деревьям.
  5. 你能说汉语吗?
    Nǐ néng shuō Hànyǔ ma?
    Ты можешь говорить по‑китайски?
  6. 我不能吃辣。
    Wǒ bù néng chī là.
    Я не могу есть острое.
  7. 这辆车能开得很快。
    Zhè liàng chē néng kāi de hěn kuài.
    Эта машина может ехать очень быстро.
  8. 你能借我一支笔吗?
    Nǐ néng jiè wǒ yī zhī bǐ ma?
    Ты можешь одолжить мне ручку?

Порядок написания

能 порядок черт

Этимология

Иероглиф 能 — пиктограмма. В древнейших надписях на гадательных костях и бронзовых сосудах изображал медведя: мощное туловище, голова и четыре лапы. Уже в древнекитайском языке этот знак был заимствован для записи слова «мочь, быть способным» (néng) по фонетическому сходству. Чтобы разграничить значения, позже для обозначения медведя был создан отдельный иероглиф 熊 (xióng), в котором к 能 добавили ключ 火 (огонь). В современном языке 能 используется исключительно в значениях «мочь, уметь, способность, энергия» и является одним из ключевых модальных глаголов, не имея связи с животным. Иероглиф относится к 130‑му ключу Канси 肉 (⺼).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *